В отдельных профессиональных сегментах разница достигает 40%. Например, в московских компаниях-перевозчиках медианная зарплата менеджера по транспортной логистике с разговорным английским составляет 160 тысяч рублей на руки против 130 тысяч рублей на той же должности без языковых требований, рассказали в SuperJob.
Размер прибавки зависит от задач. При эпизодическом использовании английского разница в предложениях составляет 5-10%, при регулярных переговорах, работе с документацией или зарубежной командой - 10-20%. Если от знания языка зависит результат работы, например, в международных закупках или финансах, разница может достигать 20-40%, оценивает старший консультант практики "Закупки и логистика / Управление персоналом, административная поддержка, юриспруденция" консалтинговой компании get experts Наталья Белицкая.
"За ежедневные переговоры, ведение проектов и работу с иностранными контрагентами платят заметно больше, чем за редкую переписку", - говорит она.
Среди профессий, по которым сервис по поиску работы hh.ru привел для "РГ" сравнение, самый большой разрыв в предлагаемых зарплатах оказался у секретарей. Медиана в вакансиях с требованием иностранного языка составила 175 тысяч рублей против 72,1 тысячи рублей в вакансиях без него, разница - 143%. У менеджеров по логистике она составила 31% (130 тысяч против 99 тысяч рублей), у учителей - 13% (67,8 тысячи против 60 тысяч рублей). Эти данные относятся к вакансиям с требованием любого иностранного языка.
У менеджеров по продажам зарплатные предложения почти совпали. Медиана в вакансиях с языковым требованием составила 105 тысяч рублей, а без него - 103 тысяч рублей. При этом за год доля таких требований в вакансиях для менеджеров по продажам выросла с 3% до 4%. По словам Белицкой, компании могут указывать знание языка как условие отбора или рассчитывать, что он понадобится в будущем. В таких случаях отдельной доплаты может не быть.
Английский остается самым востребованным иностранным языком, по данным SuperJob. Китайский занимает второе место, за ним следуют немецкий, французский и испанский. Как пояснили в сервисе, в ИТ английский нужен как минимум для чтения документации. В финансах его требуют, в частности, от специалистов по МСФО, инвестиционных аналитиков и риск-менеджеров.
Китайский чаще всего нужен в закупках, логистике и работе с китайскими поставщиками, а арабский - в экспорте и развитии партнерств на Ближнем Востоке, говорит Белицкая. На hh.ru число вакансий, требующих владения китайским, за год выросло почти втрое в медицине, на 88% - в науке и образовании и на 86% - в рознице. При этом их число пока невысоко: например, в науке и образовании таких вакансий в этом году было около 300.
По данным того же сервиса, вакансий с требованием немецкого, французского и испанского меньше. Немецкий работодатели указали более чем в 100 вакансиях в продажах и более чем в 60 в науке и образовании. Французский требовался как минимум в 70 вакансиях в продажах и более чем в 50 вакансиях для административного персонала. Испанский искали в 85 вакансиях в продажах, примерно в 65 в науке и образовании и в 50 в ИТ. При этом в сфере продаж спрос на французский за год вырос на 133%, а на испанский - на 39%.
Одновременно руководители, которым иностранный язык нужен в работе, могут получать до 30% больше управленцев на сопоставимых позициях в компаниях того же масштаба, оценивает консультант консалтинговой компании The Edgers Мария Максимович. Разница связана с задачами руководителя - например, с выходом компании на зарубежный рынок.
"Знание языка необходимо, когда руководителю нужно выстраивать отношения", - говорит эксперт. Это прежде всего генеральные и коммерческие директора, директора по развитию бизнеса и по персоналу. Им приходится лично вести переговоры со штаб-квартирой, контрагентами и регуляторами. По оценке Максимович, в таких разговорах работа через переводчика повышает риски.
Для руководителей, чья основная задача связана с финансовой, технологической или производственной экспертизой, язык может быть второстепенным требованием. В компаниях, которые сохраняют связи с зарубежной штаб-квартирой, недостаточный уровень знания иностранного языка может стать причиной отказа даже опытному кандидату.
Английский остается основным языком общения с зарубежными штаб-квартирами и партнерами. Спрос на руководителей со знанием китайского и арабского растет по мере развития бизнеса на этих рынках, отмечает Максимович. В ее практике также были запросы на руководителей со знанием турецкого, армянского и испанского.